1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Autorių teisės (C) NRK

2
00:00:02,000 --> 00:00:08,074
Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI
www.osdb.link/lm

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,400
Norvegų tekstai: Søren Munch

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,480
laba diena.

5
00:00:53,200 --> 00:00:56,600
Šitaip.

6
00:01:05,880 --> 00:01:10,180
Jau septyni. Tu arba išprotėjai, arba dirbi Dsec.

7
00:01:10,480 --> 00:01:13,680
- Mažai iš ko rinktis. - Tai užtrunka ilgai?

8
00:01:13,800 --> 00:01:16,660
Ne, bet mums reikia pasikalbėti.

9
00:01:16,960 --> 00:01:19,960
Tada duok man akimirką.

10
00:01:28,880 --> 00:01:31,420
-Kas tai? - Mano vyro krizė.

11
00:01:31,720 --> 00:01:37,020
-Tu juokauji? -Taip. Tai viršininkas. Ar gali eiti?

12
00:01:37,320 --> 00:01:40,500
- Paprasčiausiai? ketinu susitvarkyti.

13
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
tikiuosi.

14
00:01:44,840 --> 00:01:49,820
Dirbame tiek su apsauga, tiek galime kalbėti ta pačia kalba.

15
00:01:50,120 --> 00:01:52,620
Galima.

16
00:01:52,920 --> 00:01:57,240
Ką reiškia pagerinti saugumą?

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,820
Nori, kad papasakočiau?

18
00:02:02,120 --> 00:02:05,080
-Ar turi apie ką plepėti? -Ne.

19
00:02:07,360 --> 00:02:12,780
Kaip manote, ar Malotrui padėjo tarnybos darbuotojai?

20
00:02:13,080 --> 00:02:17,620
Ar tau kada nors šovė mintis -

21
00:02:17,920 --> 00:02:20,420
-Kad Malotru galėjo sulaukti pagalbos?

22
00:02:20,720 --> 00:02:27,540
Aš galvojau apie tai nepasakęs savo viršininkams, padariau klaidą.

23
00:02:27,840 --> 00:02:34,180
-Aš galvoju apie intuiciją, atsižvelgiu į prielaidas. - Būtų negerai.

24
00:02:34,480 --> 00:02:40,880
Ar nekalbėsite su manimi, ar daugiau nenaudosite šio numerio?

25
00:02:42,440 --> 00:02:47,160
Man sunku patikėti, kad tu nesi šiek tiek smalsus.

26
00:02:48,560 --> 00:02:53,900
Kai atėjau į Agentūrą, man atrodė, kad patekau į šeimą.

27
00:02:54,200 --> 00:02:57,760
Užjaučianti, bet keista.

28
00:02:58,520 --> 00:03:04,100
Šeimos linkusios draskyti į gabalus. Aš esu sūnus palaidūnas.

29
00:03:04,400 --> 00:03:08,020
Tai savotiškas pašaukimas mano gyvenime.

30
00:03:08,320 --> 00:03:12,900
Viena šeima taip pat turi vėl susiburti.

31
00:03:13,200 --> 00:03:16,240
Ypač tragiškomis akimirkomis.

32
00:03:26,440 --> 00:03:29,240
Ar mama namie?

33
00:03:34,040 --> 00:03:36,440
Mano mama?

34
00:03:43,080 --> 00:03:45,780
ko tu nori?

35
00:03:46,080 --> 00:03:49,500
Tatijana Ivanovna Chlebnikova?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,720
Paulius Lefebras. Aš buvau kartu su tavo vyru, kai jis buvo nužudytas.

37
00:03:59,040 --> 00:04:02,640
Nieko nežinau apie savo vyro mirtį.

38
00:04:03,160 --> 00:04:06,300
„Žuvo tarnyboje“ – tai viskas, ką žinau.

39
00:04:06,600 --> 00:04:10,880
Tai yra standartas, nieko nesakyti šeimai.

40
00:04:12,520 --> 00:04:16,000
Galbūt jūsų anūkai tai žinos.

41
00:04:17,360 --> 00:04:20,440
Eik į jų kambarius.

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
Atėjo.

43
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
Atsiprašau.

44
00:04:46,040 --> 00:04:50,080
Kodėl ateini čia pasikalbėti su manimi?

45
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Nes aš neturiu jokios priežasties tylėti.

46
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Ir todėl, kad jis man apie tai papasakojo.

47
00:05:03,000 --> 00:05:05,640
Kam tu dirbi?

48
00:05:07,680 --> 00:05:10,600
Ar tu gyveni Rusijoje?

49
00:05:14,040 --> 00:05:17,160
Tavo vyras išgelbėjo man gyvybę.

50
00:05:19,320 --> 00:05:25,240
Prieš mirtį jis pasakė, kaip vadinasi, ir kalbėjo apie tave.

51
00:05:28,080 --> 00:05:31,500
Jis norėjo, kad aš tau apie tai papasakočiau,

52
00:05:31,800 --> 00:05:37,160
-Bet jei tu nenori to žinoti, aš tai suprantu.

53
00:05:41,640 --> 00:05:44,540
Jis mirė dėl tavęs?

54
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
Nr.

55
00:05:48,600 --> 00:05:53,360
Bet tai galėjo būti jis, kuris dabar kalbėjo su mano dukra.

56
00:05:54,440 --> 00:05:58,380
Norėčiau, kad tu mirtum.

57
00:05:58,680 --> 00:06:01,240
Aš tai žinau.

58
00:06:14,560 --> 00:06:17,880
-Jie mieli. -Taip.

59
00:06:20,640 --> 00:06:23,640
Pasakyk dabar.

60
00:06:27,760 --> 00:06:30,660
Amerikiečiai vos nesugebėjo manęs nubaidyti.

61
00:06:30,960 --> 00:06:37,360
Neturiu noro ilgus metus sėdėti slaptame kalėjime Azijoje.

62
00:06:38,640 --> 00:06:43,180
Man labiau patinka kontroliuoti, kas vyksta.

63
00:06:43,480 --> 00:06:47,960
Pranešimą gausite kitu kanalu.

64
00:07:07,040 --> 00:07:11,160
Naujas komentaras apie jūsų gaminį: Rankų darbo krepšelis.

65
00:07:19,080 --> 00:07:23,580
Tai skubi procedūra, kurią Rusijos agentas atliko su Henri.

66
00:07:23,880 --> 00:07:30,320
-Tai viena iš Malotrus tapatybių? -Ne, bet vis tiek tai gali būti jis.

67
00:07:33,960 --> 00:07:40,960
Prekė sugadinta atvykus. - Ar žinai, ką tai reiškia? -Tai vienas iš Henrio kodo pranešimų.

68
00:07:56,360 --> 00:07:58,860
Prekė sugadinta atvykus.

69
00:07:59,160 --> 00:08:01,960
Atrado kontržvalgyba.

70
00:08:05,640 --> 00:08:10,340
– Atrado kontržvalgyba? Ar tai pagalbos šauksmas?

71
00:08:10,640 --> 00:08:14,160
Prašyti pagalbos nėra Debaillys stilius.

72
00:08:15,440 --> 00:08:22,300
Jei FSB jį aptiko, jie arba stebės jį, kol sužinos daugiau, -

73
00:08:22,600 --> 00:08:29,060
- arba nuveskite jį tiesiai į apklausą. Bet kuriuo atveju Debailly bus įkalintas.

74
00:08:29,360 --> 00:08:33,320
Nebent mes jį eksfiltruosime.

75
00:08:35,960 --> 00:08:41,700
Debailly yra izoliuotas ir persekiojamas, tačiau turi galią derėtis.

76
00:08:42,000 --> 00:08:47,740
Taigi žinutė yra tokia: "Aš laikau, kad nušokčiau. Ką galite pasiūlyti?"

77
00:08:48,040 --> 00:08:51,180
Tai ne pagalbos šauksmas, o grasinimas.

78
00:08:51,480 --> 00:08:56,060
Jis blefuoja. Debailiai nenušokti nuo rusų.

79
00:08:56,360 --> 00:08:59,300
O jei jis neturėjo kito pasirinkimo? Jis taip pat miršta.

80
00:08:59,600 --> 00:09:06,180
Nors jis pasiūlė ramų gyvenimą gražioje vasarnamyje prieš darbą FSB?

81
00:09:06,480 --> 00:09:12,140
FSB nesiūlo vasarnamių. Jie naudoja jėgą. Tai pigiau.

82
00:09:12,440 --> 00:09:17,260
Nežinote, ar tai veiks su Malotru. Jis buvo IS kalinys.

83
00:09:17,560 --> 00:09:20,980
Manau, kad FSB gali būti IS.

84
00:09:21,280 --> 00:09:24,460
Ar manote, kad Debailly nori su jais pasikalbėti?

85
00:09:24,760 --> 00:09:28,960
Su mumis jis dar nori pasikalbėti.

86
00:09:29,080 --> 00:09:32,340
Nauja pradžia mano pirmą savaitę einant prezidentu.

87
00:09:32,640 --> 00:09:40,160
Teroristai, Šiaurės Korėja, Sahelis ir galimas perbėgėjas, su kuriuo reikia susidoroti. man tai patinka.

88
00:10:02,920 --> 00:10:05,600
Prašik! -Ir vėl.

89
00:10:10,000 --> 00:10:14,980
Ar jis negali tyliau bėgti? -Neklausyk jo. Vėlgi.

90
00:10:15,280 --> 00:10:19,900
Turite mokėti surinkti ginklą užrištomis akimis nelygiame kelyje.

91
00:10:20,200 --> 00:10:23,460
Ar vėl toli? - Keturios su puse valandos.

92
00:10:23,760 --> 00:10:29,360
-Jei taip neatsitiks mums kas nors. Kas turėtų nutikti?

93
00:10:29,120 --> 00:10:33,620
aš nežinau. Užpuolimas, pagrobimas ir panašūs dalykai.

94
00:10:33,920 --> 00:10:37,900
Kelį kontroliuoja kariuomenė. -Daugiau ne.

95
00:10:38,200 --> 00:10:44,400
- Nėra karinių įrašų? -Ne. Armija atmeta maištą pietuose.

96
00:10:44,520 --> 00:10:47,520
Jie paliko šį kelią.

97
00:10:48,440 --> 00:10:50,680
Sustabdykite mašiną.

98
00:10:51,080 --> 00:10:53,120
Sustabdykite mašiną!

99
00:10:55,800 --> 00:10:58,840
Eik ir parūkyk.

100
00:11:05,680 --> 00:11:09,260
Sekou Konte, su kuo susitiksi, koks jis svarbus?

101
00:11:09,560 --> 00:11:16,420
Jis giriasi sutikęs „Iode 2“ Libijoje. Ar tiesa, galime jį surasti.

102
00:11:16,720 --> 00:11:20,020
Kodėl ne Kontes? Jis yra kontrabanda.

103
00:11:20,320 --> 00:11:24,920
Ir apskritai įdomiau. - Nėra tarpininkų?

104
00:11:24,680 --> 00:11:30,920
Tokią informaciją turiu gauti asmeniškai. Iš karto suprasiu, ar jis meluoja.

105
00:11:32,440 --> 00:11:35,280
Turėčiau viską atšaukti.

106
00:11:37,080 --> 00:11:39,500
Kuo rizikuojame?

107
00:11:39,800 --> 00:11:45,500
Susitikti su džihadistais, kurie nori mus pagrobti ar nužudyti.

108
00:11:45,800 --> 00:11:48,800
Jei norite pasinaudoti šia galimybe?

109
00:11:55,600 --> 00:12:02,220
„Sekou contigs“ gali nuvesti mus prie „Iode 2“, kuris gali įvykdyti terorą Prancūzijoje.

110
00:12:02,520 --> 00:12:07,200
Gerai. Apsivilk liemenę.

111
00:12:24,040 --> 00:12:27,120
Kai kurie mus seka.

112
00:12:31,360 --> 00:12:35,660
Ar galime eiti greičiau? Jie turi galingesnį automobilį.

113
00:12:35,960 --> 00:12:41,560
Ar jie turi už mūsų, jie taip pat turi frontą. Jie visada gamina sumuštinį.

114
00:12:43,480 --> 00:12:46,280
Gerai, duok man krepšį.

115
00:12:54,800 --> 00:12:57,360
Paimk tai.

116
00:13:06,880 --> 00:13:09,420
Atsigulkite į dešinę.

117
00:13:09,720 --> 00:13:12,800
Būk tikra, aš nušausiu.

118
00:13:19,360 --> 00:13:22,360
Sustok dabar. Sėsk čia.

119
00:13:24,520 --> 00:13:28,420
Kai sakau, sulaikykite kvėpavimą.

120
00:13:28,720 --> 00:13:31,480
Šiek tiek žemiau. Ten.

121
00:13:32,080 --> 00:13:36,320
Sulaikykite kvėpavimą ir atidarykite burną.

122
00:13:36,840 --> 00:13:39,320
Mes pasukame.

123
00:13:41,800 --> 00:13:45,680
Atsiprašau. Atsigulk.

124
00:13:46,400 --> 00:13:49,000
Greitėja!

125
00:14:07,520 --> 00:14:09,960
Ar tai gerai?

126
00:14:13,000 --> 00:14:16,500
Leit su informatoriumi tavo. Šiandien to nebus.

127
00:14:16,800 --> 00:14:19,280
Tebūnie taip.

128
00:14:30,880 --> 00:14:34,720
-Ar galiu tavęs ko nors paklausti? -Nagi.

129
00:14:35,800 --> 00:14:40,400
Kas nutiko Iode 1? Kodėl jis mirė?

130
00:14:40,160 --> 00:14:42,340
Turkai išsigando.

131
00:14:42,640 --> 00:14:45,620
Jūs nesate tas tipas, kuris išsigąsti. Manęs ten nebuvo.

132
00:14:45,920 --> 00:14:48,700
-Taip. - Daugiau nei 100 metrų.

133
00:14:49,000 --> 00:14:52,280
Atstumas jums nėra problema.

134
00:14:54,560 --> 00:14:57,440
ka tu turi omenyje?

135
00:15:00,800 --> 00:15:04,420
Ar manote, kad Jodas 2 taip pat bus nužudytas, jei jį rasime?

136
00:15:04,720 --> 00:15:09,200
Tai yra galimybė. Ar tai galimybė ar planas?

137
00:15:12,120 --> 00:15:15,440
Maskvos FSB būstinė

138
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Pažiūrėk.

139
00:15:45,120 --> 00:15:48,220
Ar pažįsti jį?

140
00:15:48,520 --> 00:15:52,880
Paskutinį kartą girdėjau, kad jis buvo IS kalinys.

141
00:15:56,040 --> 00:15:58,940
Jis yra Maskvoje.

142
00:15:59,240 --> 00:16:05,620
Jis aplankė vieno mūsų agento našlę, kuri mus, patriotę, perspėjo, kas ji tokia.

143
00:16:05,920 --> 00:16:08,880
Paulius Lefebras.

144
00:16:09,840 --> 00:16:13,180
-Pažįsti jį? Palaikau jį Prancūzijoje.

145
00:16:13,480 --> 00:16:18,660
Jis bandė užverbuoti Sirijos damą ir sukėlė daug triukšmo.

146
00:16:18,960 --> 00:16:24,780
Niekas nesakė, kad jis buvo paleistas, nei žiniasklaida, nei DGSE.

147
00:16:25,080 --> 00:16:28,920
Ir staiga jis pasirodo Maskvoje.

148
00:16:32,600 --> 00:16:39,340
Jei jis vyktų komandiruotėje, jis neaplankytų vieno iš mūsų našlės.

149
00:16:39,640 --> 00:16:41,540
Nebent jis būtų kvailas.

150
00:16:41,840 --> 00:16:45,500
Jei jis ne misijoje, ką jis čia veikia?

151
00:16:45,800 --> 00:16:48,460
Galbūt jis nenorėjo eiti namo.

152
00:16:48,760 --> 00:16:53,160
Ir tada jis kreipiasi į mus? Ar jis kalbėsis su mumis?

153
00:16:54,080 --> 00:16:58,080
Ar negalime jo tiesiogiai paklausti?

154
00:16:59,280 --> 00:17:02,860
Pirmiausia noriu sužinoti, ar jis vykdo misiją.

155
00:17:03,160 --> 00:17:08,020
Tokiu atveju pirmiausia jį stebiu.

156
00:17:08,320 --> 00:17:11,600
Ar žinai, kur jis yra?

157
00:17:14,840 --> 00:17:17,320
Dar ne.

158
00:18:04,680 --> 00:18:09,500
- Pakelkite su daržovėmis. - Paimkite niçoise salotas. Tai nuostabu.

159
00:18:09,800 --> 00:18:13,220
Virėjas yra tik laikinas. Pasinaudokite galimybe.

160
00:18:13,520 --> 00:18:17,240
Sakiau, kad Nikiza yra gera, bet jie bijo.

161
00:18:18,200 --> 00:18:20,700
Kalbėti reikia lėtai.

162
00:18:21,000 --> 00:18:25,260
Man patinka jo akcentas! Mes paimame tris Niçoise.

163
00:18:25,560 --> 00:18:30,980
- Ką reiškia niçoise? Tai reiškia... „labai gražu“.

164
00:18:31,280 --> 00:18:34,840
- Fin? -"Milaija".  Puiku.

165
00:18:35,640 --> 00:18:39,100
-Betyr „gražios salotos“? -Taip. Trys?

166
00:18:39,400 --> 00:18:43,680
Man didelis, su daug salierų ir pomidorų.

167
00:18:46,160 --> 00:18:48,440
Kiek?

168
00:18:55,080 --> 00:18:57,860
Sveiki. Ar buvo gerai?

169
00:18:58,160 --> 00:19:02,700
Išskirtinis. Ar galite gaminti kitus patiekalus?

170
00:19:03,000 --> 00:19:05,860
Žinoma.

171
00:19:06,160 --> 00:19:11,380
Niekada čia nemačiau prancūzo. Čia nėra turistų.

172
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
Aš nesu turistas.

173
00:19:15,880 --> 00:19:19,140
Atvažiavai su mergina rusė, kuri tave tada išmetė?

174
00:19:19,440 --> 00:19:23,520
Kad nesupratau... Bet gerai.

175
00:19:24,440 --> 00:19:26,980
-Koks tavo vardas? - Paulius. O tu?

176
00:19:27,280 --> 00:19:29,860
- Samara. Ar tu čia dirbi?

177
00:19:30,160 --> 00:19:34,420
Taip, prekybos centre. Kaip parduotuvės vadovas.

178
00:19:34,720 --> 00:19:39,840
- Vėl ateisi? -Jei gamini maistą, taip.

179
00:19:40,280 --> 00:19:47,400
Klausyk. Ar žinai kur galėčiau apsistoti? Aš gyvenu viešbučiuose. Tai brangu.

180
00:19:49,000 --> 00:19:52,580
Ar bandėte FB grupę "Butas draugams"?

181
00:19:52,880 --> 00:19:56,300
– Facebooko neturiu. - Tinderis?

182
00:19:56,600 --> 00:19:59,540
Nei „Tinder“, nei FB, nei išmaniojo telefono.

183
00:19:59,840 --> 00:20:03,460
Labai gudrus. Galiu mane šiek tiek apklausti.

184
00:20:03,760 --> 00:20:06,000
Ačiū.

185
00:20:06,920 --> 00:20:11,480
Sveiki? Tu labai ničoise.

186
00:20:34,600 --> 00:20:39,420
The hard du det. — Luizo. Liemenėlė.

187
00:20:39,720 --> 00:20:46,940
Tik tam jums reikia kirilicos. Nuo šiol viskas anglų kalba.

188
00:20:47,240 --> 00:20:49,860
Čia galite pakeisti nustatymus.

189
00:20:50,160 --> 00:20:53,940
Turiu xml failą. Ar galiu jį nukopijuoti?

190
00:20:54,240 --> 00:20:57,500
Įvesti užtrunka daug laiko.

191
00:20:57,800 --> 00:20:59,580
kas tai?

192
00:20:59,880 --> 00:21:06,580
Leisk man paaiškinti. Niekada nieko nejunkite prie šio įrenginio.

193
00:21:06,880 --> 00:21:10,740
Nėra kietojo disko, nešiojamojo įrenginio ar kabelio.

194
00:21:11,040 --> 00:21:16,740
Ir nebandykite prisijungti per „Bluetooth“ ar „WiFi“. Ar žinai kodėl?

195
00:21:17,040 --> 00:21:22,340
-Nes tai neleidžiama? -Nes tu būtum buvęs suimtas už šnipinėjimą.

196
00:21:22,640 --> 00:21:29,240
Tai jokie pasiteisinimai. Tave areštuoja. Taškas.

197
00:21:29,000 --> 00:21:35,200
Nieko nedėkite į šią mašiną. Neatjunkite ir nieko.

198
00:21:35,320 --> 00:21:38,740
Tai bus laikoma vagyste.

199
00:21:39,040 --> 00:21:45,640
Jei kažkas nustoja veikti, susisiekite su mumis. Nedarykite ekrano kopijos mobiliuoju telefonu.

200
00:21:45,400 --> 00:21:48,480
Jis bus atrastas.

201
00:21:51,960 --> 00:21:55,080
-Blir mes filmavome? -Visada.

202
00:21:56,800 --> 00:22:03,580
Tai pažeidžia privatumą Prancūzijoje. -Čia Rusija, brangioji.

203
00:22:03,880 --> 00:22:07,700
Gerai. O ką daro įrašai? Jūs?

204
00:22:08,000 --> 00:22:09,940
negaliu pasakyti.

205
00:22:10,240 --> 00:22:14,220
Kiek laiko saugote savo įrašus?

206
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
negaliu pasakyti.

207
00:22:21,600 --> 00:22:24,680
Kur valgai pietus?

208
00:22:25,800 --> 00:22:31,640
negaliu pasakyti. Juokauju. Mano vardas Miša.

209
00:22:36,760 --> 00:22:40,100
Tai geriausia vieta pavalgyti.

210
00:22:40,400 --> 00:22:44,940
Tai gruzinų restoranas kitoje miestelio pusėje.

211
00:22:45,240 --> 00:22:49,720
Tai geras, bet bjaurus. Čia gerai, bet gerai.

212
00:23:13,560 --> 00:23:17,640
Nuskaitykite savo kortelę. Įeiti tik darbuotojai.

213
00:23:22,200 --> 00:23:29,740
Matai ten tuos du vyrukus? Jie čia dieną ir naktį. Manau, kad jie čia gyvena.

214
00:23:30,040 --> 00:23:33,880
Ar dirba ir naktį? - Visą parą.

215
00:23:35,880 --> 00:23:39,500
Bet naktį tai čia juos tiesiog įsuka.

216
00:23:39,800 --> 00:23:43,340
-Taigi tu ateini ir naktį? Aš nesu vėpla.

217
00:23:43,640 --> 00:23:51,840
Susipažinau su super vyruku Michailu, kuris dirba su kompiuterių apsauga.

218
00:23:51,960 --> 00:23:55,620
Jis nuvedė mane į miestelio restoraną.

219
00:23:55,920 --> 00:24:02,140
Ant "X" yra Bobaras, bet tai didesnis ir geresnis. Nervų vieta.

220
00:24:02,440 --> 00:24:05,620
Ar jis gražus? Ar jis bando tave patikrinti?

221
00:24:05,920 --> 00:24:09,500
Manau, kad taip.  Dabar turiu eiti apsipirkti. Viso gero.

222
00:24:09,800 --> 00:24:12,920
Gerai, mieloji. Pasikalbėsime.

223
00:24:14,040 --> 00:24:19,300
X, tai reiškia, kad ji pateikia ginekologo išvadą.

224
00:24:19,600 --> 00:24:22,640
Sakai iš Maskvos dalinio?

225
00:24:33,840 --> 00:24:37,820
Rocambole praneša du kartus. Pirmiausia čia.

226
00:24:38,120 --> 00:24:44,980
Ji pasakoja apie jo sesers, mamos ar draugės gyvenimą... Nieko įtartino.

227
00:24:45,280 --> 00:24:51,700
Pokalbio metu ji pasako kodinį žodį kanalui, kurį naudos -

228
00:24:52,000 --> 00:24:55,200
- teikti mums neskelbtiną informaciją.

229
00:24:55,320 --> 00:24:57,720
Ar tu...

230
00:24:59,960 --> 00:25:02,740
Ji užsisako susitikimą su jūsų ginekologu.

231
00:25:03,040 --> 00:25:07,600
Vienu metu pasirodo moteris iš Maskvos padalinio.

232
00:25:08,760 --> 00:25:13,900
Ji įdeda pranešimą į „negyvą pašto dėžutę“.

233
00:25:14,200 --> 00:25:17,500
Kodėl ne per šifruotą el.

234
00:25:17,800 --> 00:25:22,300
Ji dirba galimiems informatoriams įsilaužėlių bendruomenėje -

235
00:25:22,600 --> 00:25:29,560
- Universitete, kur ji yra. Tai žmonės, kurie gali lengvai nulaužti jūsų kompiuterį.

236
00:25:36,200 --> 00:25:41,800
Mes turime 22 skirtingus kanalus, naudojamus ataskaitoms teikti.

237
00:25:41,560 --> 00:25:48,080
Viskas iš pakuočių, kurias motina pažymi šiukšlėse. Idėja yra pakeisti kiekvieną kartą.

238
00:25:52,080 --> 00:25:54,160
Ačiū.

239
00:25:56,880 --> 00:26:00,240
kaip tau ji?

240
00:26:00,760 --> 00:26:08,800
ESRIN Guneï, slapyvardžiu Escogriffe. Ji kovojo už kurdus. Tu buvai jos šaltinis.

241
00:26:09,880 --> 00:26:12,120
Ir.

242
00:26:13,240 --> 00:26:16,900
Daugiausia per Skype ir telefonu.

243
00:26:17,200 --> 00:26:24,660
Po veiksmo, kai mirė Henri Duflot, ji paprašė pakeisti šaltinio laidus. Kodėl?

244
00:26:24,960 --> 00:26:27,340
aš nežinau.

245
00:26:27,640 --> 00:26:32,460
Ar veiksme buvo kas nors, kas rodė, kad to reikia?

246
00:26:32,760 --> 00:26:34,980
aš nežinau.

247
00:26:35,280 --> 00:26:42,480
Mačiau ESRIN filmuotą medžiagą. Jų santykiai atrodė labai pažįstami.

248
00:26:42,600 --> 00:26:46,180
Taip. Štai kodėl aš buvau pasirinktas vedančiu šaltiniu.

249
00:26:46,480 --> 00:26:50,220
– Ar buvo pažeistas konfidencialumas? -Ne.

250
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
Taigi, kas atsitiko?

251
00:27:28,920 --> 00:27:33,300
ESRIN pakeis šaltinio tvarkyklę, nes jautėsi atstumta.

252
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
ka tu turi omenyje?

253
00:27:36,880 --> 00:27:44,080
Vakarą prieš išvykdama į misiją ji papasakojo man apie jų jausmus.

254
00:27:45,080 --> 00:27:48,800
Tai buvo svarbūs asmeniniai, intymūs dalykai.

255
00:27:51,400 --> 00:27:59,140
Aš laikiausi atstumo. Aš gerbiau visas mūsų taisykles. Į laišką.

256
00:27:59,440 --> 00:28:04,240
- Be to buvo sunku? Buvo nepaprastai sunku.

257
00:28:07,800 --> 00:28:11,400
ESRIN buvo karys.

258
00:28:11,160 --> 00:28:13,760
Ji nieko nebijojo.

259
00:28:14,720 --> 00:28:17,720
Tačiau tą naktį ji drebėjo.

260
00:28:18,960 --> 00:28:21,160
Kas atsitiko toliau?

261
00:28:23,760 --> 00:28:27,120
Ji žuvo kovoje Jarabulus.

262
00:28:28,480 --> 00:28:31,660
Žuvo per Turkijos bombos ataką.

263
00:28:31,960 --> 00:28:37,120
Kiekvieną rytą turiu sau priminti, kad tai ne mano kaltė.

264
00:28:39,080 --> 00:28:42,080
Ar tai buvo naudinga?

265
00:29:01,840 --> 00:29:05,420
-Laba diena, Jonai. Tik atgal? -Taip.

266
00:29:05,720 --> 00:29:10,520
Kristofai, ar nevalgysi pietų? Atnešk pietus.

267
00:29:22,320 --> 00:29:26,400
„Iode 1s“ mirtis jus sunkiai ištiko.

268
00:29:30,240 --> 00:29:35,440
Aš jo paklausčiau. Jis galėjo mums suteikti informacijos apie Iode 2.

269
00:29:35,560 --> 00:29:42,320
Nors mes jį pašalintume, be to mes jums pasakėme. Ar turite su tuo problemų?

270
00:29:43,880 --> 00:29:50,620
Kodėl mes tau nesakėme? Nes tu nebūtum sutikusi.

271
00:29:50,920 --> 00:29:56,020
Jūs būtumėte protestavęs ir galbūt net nutekinęs informaciją.

272
00:29:56,320 --> 00:29:58,740
Nenorėčiau.

273
00:29:59,040 --> 00:30:03,300
Jūs atskleidėte, kad mūsų politika yra žudyti džihadistus...

274
00:30:03,600 --> 00:30:08,940
– ir pasakė, kad mes užsiimame ne žvalgyba, o žmogžudyste.

275
00:30:09,240 --> 00:30:13,340
Ne tai? Ar mes klydome dėl tavęs?

276
00:30:13,640 --> 00:30:18,320
-Manau, kad taip. - Taip kvaila. Tada mes jau galėtume jums tai pasakyti.

277
00:30:19,160 --> 00:30:22,860
Aš tik norėjau jį apklausti.

278
00:30:23,160 --> 00:30:27,640
Kitą kartą tai pasakysime jums. Nieko daugiau tyliai.

279
00:30:31,240 --> 00:30:33,220
Ar tu juokauji su manimi?

280
00:30:33,520 --> 00:30:36,140
Jei norite išeiti iš el.

281
00:30:36,440 --> 00:30:41,680
Tęsdami sąmokslo teorijas, padarykite tai.

282
00:30:43,080 --> 00:30:49,860
Jis buvo suimtas. Jam viskas gerai. Jis gali atsakyti į jūsų klausimus.

283
00:30:50,160 --> 00:30:53,260
Aš tau duosiu šansą. Viskas gerai?

284
00:30:53,560 --> 00:30:59,040
Bet jei abejojate, galite pasakyti ne. neabejoju.

285
00:31:29,200 --> 00:31:32,300
Sveiki. Ar turi Ivan Chai arbatos?

286
00:31:32,600 --> 00:31:34,760
Žinoma.

287
00:31:40,000 --> 00:31:43,340
-Søvnløs? -Taip.

288
00:31:43,640 --> 00:31:48,420
Ir man buvo įdomu, kaip čia yra naktis.

289
00:31:48,720 --> 00:31:53,700
Tai vieta, jei negalite miegoti. Čia galite parsisiųsti filmus.

290
00:31:54,000 --> 00:32:01,900
Tik vieta, kurioje yra lygiaverčių tinklų. Ačiū jiems. O internete yra gerai.

291
00:32:02,200 --> 00:32:05,500
-Kas jie tokie? Inžinieriai iš 21 centro -

292
00:32:05,800 --> 00:32:08,620
- dirbtinio intelekto tyrimų vykdymas.

293
00:32:08,920 --> 00:32:14,520
Ir jie dirba čia, bare? Ar tai ne rizikinga?

294
00:32:14,280 --> 00:32:17,620
Turiu galvoje, jie gerai dirba su neskelbtinais duomenimis?

295
00:32:17,920 --> 00:32:25,740
Jei įsilaužėte į jų kompiuterius, jie atsigręžia ir ištrina visus jūsų duomenis.

296
00:32:26,040 --> 00:32:30,740
Tada ateina sargybiniai ir suima tave už šnipinėjimą.

297
00:32:31,040 --> 00:32:37,760
Šių vaikinų niekas negali priimti. Jie neturi dėl ko jaudintis.

298
00:32:39,880 --> 00:32:46,500
Paskambinau Svenui. Taip pat dirbu 21 centre, bet tik elektriku.

299
00:32:46,800 --> 00:32:50,220
- Marina. - Marine Luiseau. Bulgakovo institutas.

300
00:32:50,520 --> 00:32:56,700
Jūs buvote akredituotas prieš tris dienas. Tau 30, prancūzė ir čia jau antrą kartą.

301
00:32:57,000 --> 00:33:01,900
Iš kur tu žinai...? -Visi stovi prie įėjimo kortelės. Ir čia.

302
00:33:02,200 --> 00:33:07,700
- Ar nulaužėte prieigos kortelę? - Kai kurie draugai susirado...

303
00:33:08,000 --> 00:33:11,260
– Matau, kas čia ateina ir išeina.

304
00:33:11,560 --> 00:33:15,340
Ir matau, kad ateina naujos merginos.

305
00:33:15,640 --> 00:33:17,940
Ką daugiau apie mane žinai?

306
00:33:18,240 --> 00:33:22,500
Tik tai, kas yra luste, bet jei norite -

307
00:33:22,800 --> 00:33:30,100
- Ar jis gali žaisti krepšinį, jūs parduodate prieigos kortelę, kurios negalima sekti.

308
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Ne, aš ne.

309
00:33:32,760 --> 00:33:39,200
Visi jį turi, tad darbo valandomis galime čia atvažiuoti ir prisigerti. Ateik.

310
00:33:44,840 --> 00:33:48,180
Igoris? Igoris?

311
00:33:48,480 --> 00:33:52,000
Marina vil ha "nuomoja" kort.

312
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
3000.

313
00:33:55,360 --> 00:33:58,360
Tai per brangu.

314
00:33:59,880 --> 00:34:06,200
Jei pasieksite kreivę pirmuoju metimu, gausite jį nemokamai.

315
00:34:08,040 --> 00:34:10,160
Gerai.

316
00:34:24,040 --> 00:34:30,920
Darydamas tai dar kartą, ištrinu visus duomenis, todėl jūsų negalima atsekti.

317
00:34:31,400 --> 00:34:33,920
Gerai.

318
00:34:58,480 --> 00:35:03,100
Palauk. nufotografuosiu. Draugui.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,920
Ateik čia.

320
00:35:48,840 --> 00:35:56,440
Kažkas įsilaužė į mobilųjį telefoną ir ištrynė asmenukę. Tam reikia juk šiek tiek.

321
00:35:56,200 --> 00:36:00,780
Jis leidžia sau fotografuoti, bet tada ištrina savo nuotrauką.

322
00:36:01,080 --> 00:36:06,580
-Tai gali būti kriptologas. Ji galėjo tai įdėti tiesiai į „Instagram“.

323
00:36:06,880 --> 00:36:10,580
Kad jis neleistų. -Ar jis galėtų tai sustabdyti?

324
00:36:10,880 --> 00:36:15,700
Jūsų mobiliajame telefone turiu programą, kuri praneš, ar nufotografuosite mane.

325
00:36:16,000 --> 00:36:20,680
Taigi, galiu pavyzdį. pakeisti interneto ryšį.

326
00:36:27,160 --> 00:36:29,160
Fy fader!

327
00:36:32,960 --> 00:36:36,560
Ar gali tai padaryti? - Ne visai.

328
00:36:44,720 --> 00:36:51,800
Rocambole surado vaikiną, kuris liks anonimas ir gali nuotoliniu būdu valdyti jos mobilųjį telefoną.

329
00:36:53,200 --> 00:36:57,780
- Ar galime gerai jį atpažinti? -Ji turi apibūdinti kompiuterio lipdukus.

330
00:36:58,080 --> 00:37:02,580
Tai tarsi įsilaužėliai tarpusavyje keičiasi.

331
00:37:02,880 --> 00:37:06,520
Ar galiu žinoti kai kuriuos iš jų.

332
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Būkite šiek tiek, jei norite.

333
00:37:19,200 --> 00:37:22,460
Aš galvojau apie tai, ką tu man sakei kitą dieną.

334
00:37:22,760 --> 00:37:25,960
-Ar mes dabar dus? - Apgaudinėti tave?

335
00:37:26,080 --> 00:37:28,780
Į.

336
00:37:29,080 --> 00:37:33,420
Tu buvai labai sąžiningas. Tiesą sakant, tai nėra taip įprasta.

337
00:37:33,720 --> 00:37:39,540
Paprastai kalbant vienu būdu, tu kalbėjai su manimi anksčiau. Su išlyga, -

338
00:37:39,840 --> 00:37:43,280
- priešiškumas.

339
00:37:45,760 --> 00:37:48,260
Tu susijungęs.

340
00:37:48,560 --> 00:37:54,260
Suprantu, kad sunku, kai ateina toks žmogus kaip aš.

341
00:37:54,560 --> 00:37:56,980
Tai tavo darbas.

342
00:37:57,280 --> 00:38:05,100
Aš joks šliaužtinukas ir. Nekenčiu kištis į žmonių gyvenimus. Argi ne keista?

343
00:38:05,400 --> 00:38:08,900
Tačiau bėgioju beveik vien su juo.

344
00:38:09,200 --> 00:38:14,620
Patikrinkite, ar kas nors nemelavo apie sąlygas, priklausomybes...

345
00:38:14,920 --> 00:38:18,760
Blogai, nes man neįdomu.

346
00:38:20,120 --> 00:38:22,220
Bet tai turi būti padaryta.

347
00:38:22,520 --> 00:38:27,240
Tai yra mūsų visų apsauga. Tai mūsų užduotis.

348
00:38:28,320 --> 00:38:33,180
Darbas su saugumu yra apsaugoti žmones.

349
00:38:33,480 --> 00:38:39,400
Turiu rasti žmonių silpnąsias vietas, kad pamatyčiau, ar kas nors gali jomis pasinaudoti.

350
00:38:40,480 --> 00:38:47,640
Ieškojau žmonių stipriųjų pusių, bet nedirbu personalo srityje. Dirbu Dsec.

351
00:38:48,320 --> 00:38:50,780
Kokia tada mano silpnybė?

352
00:38:51,080 --> 00:38:55,920
Tokia pati kaip tavo jėga. Jūsų empatija žmonėms.

353
00:38:57,720 --> 00:39:05,220
Jautėte empatiją ciklonui, motinai Teresei, ESRIN Gunei...

354
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
Dėl Debailly.

355
00:39:09,120 --> 00:39:16,540
– Silpnumu nepasinaudojote. Tai turiu išsiaiškinti, apsaugoti tave.

356
00:39:16,840 --> 00:39:19,280
Prieš ką?

357
00:39:20,440 --> 00:39:22,960
Manipuliacija.

358
00:39:25,680 --> 00:39:28,920
Ar manimi buvo manipuliuojama?

359
00:39:30,080 --> 00:39:33,660
aš nežinau. Jaučiuosi čia.

360
00:39:33,960 --> 00:39:39,960
Kai kurie gali jus išsiųsti žinodami, ką gali sukelti jūsų empatija.

361
00:39:50,200 --> 00:39:53,140
Kokia tada tavo silpnybė?

362
00:39:53,440 --> 00:39:56,120
Toks pat kaip tavo.

363
00:39:56,680 --> 00:39:59,680
Tik blogiau.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,300
Ar gali man atsiųsti?

365
00:40:10,600 --> 00:40:12,720
Ačiū.

366
00:40:17,640 --> 00:40:23,980
Čia ne biuruose dirbi, o lauke.

367
00:40:24,280 --> 00:40:30,900
Apsuptas žmonių, kurie gali mus įskaudinti, nes. nedėmesingumas ar silpnumas.

368
00:40:31,200 --> 00:40:36,780
Kai žmogus nedrįsta pasakyti, kad vėl pradėjo gerti, tai yra silpnybė.

369
00:40:37,080 --> 00:40:43,360
- kurį priešas gali išnaudoti. Tai reta, bet pasitaiko.

370
00:40:45,960 --> 00:40:48,760
Šeimos sprendimas laiku.

371
00:40:50,800 --> 00:40:53,740
Turime būti budrūs ir negailestingi.

372
00:40:54,040 --> 00:41:00,540
Stiprinti Prancūzijos žvalgybos saugumą reiškia stiprinti Prancūzijos saugumą.

373
00:41:00,840 --> 00:41:04,360
Tai buvo viskas. Sveiki atvykę į DSEC.

374
00:41:18,200 --> 00:41:21,540
Priėmiau sprendimą dėl Malotru.

375
00:41:21,840 --> 00:41:25,300
Jis niekada nepasiūlys rusams.

376
00:41:25,600 --> 00:41:31,300
Todėl nieko nedarome. Jei jis grasina, tebūnie. ar viskas gerai?

377
00:41:31,600 --> 00:41:34,960
Tai jūs sprendžiate.

378
00:41:36,880 --> 00:41:43,300
Jis galėjo paskambinti ir pabandyti su mumis diskutuoti. Bet ne. Taigi smūgis jam.

379
00:41:43,600 --> 00:41:46,820
- Atsisakome jo ieškoti? -Taip. Mes baigiame bylą.

380
00:41:47,120 --> 00:41:50,400
Mes praleidome pakankamai laiko tam vaikinui.

381
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
"Den fyren"...

382
00:42:09,440 --> 00:42:13,100
Atsisakome surasti Malotru.

383
00:42:13,400 --> 00:42:16,640
Ar uždarysime greitosios pagalbos skyrių? -Taip.

384
00:42:17,840 --> 00:42:21,180
Gerai. Paliekame jį ramybėje?

385
00:42:21,480 --> 00:42:24,160
Ne, mes jį nuleidžiame.

386
00:42:31,080 --> 00:42:38,040
Jei nebūtum manęs siuntęs į Libaną, jis nepabėgtų. Jis būtų čia buvęs.

387
00:42:39,400 --> 00:42:41,800
Galbūt.

388
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Bet tu mane išsiuntė...

389
00:42:45,960 --> 00:42:48,280
Ir.

390
00:42:49,720 --> 00:42:54,200
-Ar buvo kokių nors priežasčių, kodėl pasirinkai mane? -Taip.

391
00:42:58,680 --> 00:43:05,940
Jis ėjo į vidų ir kepė ant grotelių, todėl maniau, kad tai gerai su draugišku veidu.

392
00:43:06,240 --> 00:43:09,140
Kodėl?

393
00:43:09,440 --> 00:43:13,480
Ką reiškia "kodėl"?

394
00:43:15,040 --> 00:43:18,280
Pamiršk mane.

395
00:43:19,800 --> 00:43:22,400
Taip, tikriausiai tai geriausia.

396
00:43:41,640 --> 00:43:47,460
Gavau el. laišką, kad apeliacinė taryba uždaryta.

397
00:43:47,760 --> 00:43:54,380
– „Skundo linija“? Mobiliojo telefono numerį Henri davė savo agentams.

398
00:43:54,680 --> 00:44:00,500
- Ar linija nebuvo uždaryta? -Pirmą kartą po šešių mėnesių nenaudojimo.

399
00:44:00,800 --> 00:44:06,480
Aš ką tik pastebėjau tai. Ar galiu uždaryti numerį?

400
00:44:32,680 --> 00:44:35,320
Palaukite minutę.

401
00:44:53,840 --> 00:44:56,840
Sakai, kada baigsi?

402
00:46:00,640 --> 00:46:03,720
Turite keturis naujus pranešimus.

403
00:46:04,800 --> 00:46:10,280
Gauta kovo 20 d., antradienį, val. 19.5.

404
00:46:12,080 --> 00:46:18,260
Sveiki. Tai Guillaume'as. Tikimės, kad jums sekasi. Nežinau, ar šis numeris naudojamas.

405
00:46:18,560 --> 00:46:21,080
spėju.

406
00:46:23,680 --> 00:46:27,200
Maskvos FSB būstinė

407
00:47:05,960 --> 00:47:10,040
Ar radote Paulą Lefebvre'ą? -Taip.

408
00:47:11,320 --> 00:47:14,500
Ar ketini jį suimti?

409
00:47:14,800 --> 00:47:17,680
Tai kvaila. Aš tau tai sakiau.

410
00:47:18,560 --> 00:47:25,420
Mes daug norime su juo pasikalbėti. Prancūzai, sirai, kova su terorizmu...

411
00:47:25,720 --> 00:47:33,000
zinau. Jūs nesate pirmas, kuris tai sako. Tu mane stumdai ir erzina!

412
00:47:35,080 --> 00:47:39,980
Mažai tikėtina, kad jis vykdo misiją. Jis tokios klaidos nedaro.

413
00:47:40,280 --> 00:47:44,820
Jis bus rastas. -Žinau.

414
00:47:45,120 --> 00:47:46,900
Taigi?

415
00:47:47,200 --> 00:47:55,020
Nežinau, ką tu veikei mokymosi metu. Tikriausiai praleidote istoriją.

416
00:47:55,320 --> 00:48:00,640
-Negalvok. Ar tada žinote, kas yra netikras defektuotojas?

417
00:48:01,320 --> 00:48:05,780
Klaidingas perbėgėjas yra tas, kuris verčia manyti, kad jam tavęs reikia.

418
00:48:06,080 --> 00:48:12,680
Jis laimės jūsų pasitikėjimą, susidraugaus su jumis, nors iš tikrųjų toks nėra.

419
00:48:13,920 --> 00:48:17,340
Jie nori, kad sulaikyčiau prancūzą.

420
00:48:17,640 --> 00:48:23,040
Bet aš manau, kad jis čia atlieka misiją, tiesia nosis mums!

421
00:48:27,800 --> 00:48:33,780
Lapė įeis į vištidę. Ir jie nori, kad atidaryčiau duris.

422
00:48:34,080 --> 00:48:36,720
Ar mes vištidė?

423
00:48:59,200 --> 00:49:01,520
Nėra atsakymo.

424
00:49:08,040 --> 00:49:14,160
noriu namo.  Noriu grįžti namo ir atsigriebti už mane.

425
00:49:17,520 --> 00:49:22,140
Prašau tavęs, Henri.  Padėkite man grįžti namo.

426
00:49:22,440 --> 00:49:28,600
Gauta kovo 28 d. 8.30 val.

427
00:49:30,400 --> 00:49:37,320
Sunku žinoti, ar atsisakote kalbėti, ar nesinaudojate šiuo numeriu.

428
00:49:43,560 --> 00:49:46,100
-Labas, Pauliau. - Samara.

429
00:49:46,400 --> 00:49:52,080
- Pietūs taip anksti? -Røykepauzė. Man reikia kavos.

430
00:49:56,320 --> 00:50:02,500
Žinau kaimynystėje gyvenančią pagyvenusią porą, kuri nuomojasi vieno miegamojo kambarį.

431
00:50:02,800 --> 00:50:09,060
Jie yra malonūs žmonės. Jie turėtų turėti tik 2000 rublių.

432
00:50:09,360 --> 00:50:15,020
Bet pažadėk man jų nenuvilti. Jiems reikia pinigų, o aš būsiu atsakingas.

433
00:50:15,320 --> 00:50:18,940
-Kodėl tu tai darai? -Nežinau.

434
00:50:19,240 --> 00:50:22,540
-Tai labai malonu. -Žinau.

435
00:50:22,840 --> 00:50:25,380
Aš jų nenuvilsiu.

436
00:50:25,680 --> 00:50:29,300
Galiu sekti tave ten šį vakarą po darbo.

437
00:50:29,600 --> 00:50:32,420
Taip. Galiu jiems gaminti.

438
00:50:32,720 --> 00:50:36,300
- Miela. Galiu gaminti ir tau.

439
00:50:36,600 --> 00:50:39,260
Ne, ačiū. Šįvakar išeinu.

440
00:50:39,560 --> 00:50:43,900
-Gerai. Bet ryte mielai prancūziški pusryčiai.

441
00:50:44,200 --> 00:50:47,380
Kruasanas, kava su pienu, uogienė...

442
00:50:47,680 --> 00:50:50,300
O „prancūziškas bučinys“?

443
00:50:50,600 --> 00:50:54,180
Jei būtum mano mergina, bet taip nėra.

444
00:50:54,480 --> 00:50:58,200
- Niekas nėra tobulas. - Susitikime parduotuvėje. 19.

445
00:50:59,360 --> 00:51:04,500
Henri, man labiau patinka kontroliuoti, kas su manimi atsitiks.

446
00:51:04,800 --> 00:51:09,080
Siunčiu jums žinutę kitu kanalu.

447
00:51:10,640 --> 00:51:16,960
Gauta kovo 30 d. 18.45 val.

448
00:51:17,960 --> 00:51:20,880
Radijo tyla.

449
00:51:22,160 --> 00:51:26,160
Galbūt jūs atostogaujate.  Tikiuosi, kad nesergate.

450
00:51:39,920 --> 00:51:44,300
Jūs žinote, kad aš susisiekiau.  negaliu atsakyti.

451
00:51:44,600 --> 00:51:48,500
Tau rūpi, kas man atsitiks.

452
00:51:48,800 --> 00:51:51,460
Ar turėčiau tai gerti ryte?

453
00:51:51,760 --> 00:51:53,720
Ir.

454
00:52:05,280 --> 00:52:11,980
Jokių problemų.  Žinai, aš visada per daug didžiavausi.

455
00:52:12,280 --> 00:52:18,860
Kartais pagalvoju, kad nusipelniau gyventi normalų gyvenimą. Bet tai trunka neilgai.

456
00:52:19,160 --> 00:52:26,520
Jau seniai nepatyriau normalaus, paprasto ir nuoširdaus.

457
00:52:28,400 --> 00:52:34,320
Aš tik norėjau jums perduoti šią paskutinę žinutę, jei išgirstumėte.

458
00:52:43,560 --> 00:52:47,300
Tikriausiai dar išgirsite apie mane.

459
00:52:47,600 --> 00:52:51,540
Tai tampa sudėtinga, bet kad ir kas atsitiktų, -

460
00:52:51,840 --> 00:52:57,840
- Noriu, kad paskutinį kartą pabandytum manimi pasitikėti.

460
00:52:58,305 --> 00:53:58,814
Žiūrėkite filmus ir serialus internetu NEMOKAMAI
www.osdb.link/lm